日本の文化を体験しながらで学んでみませんか?
どうぞご参加、ご紹介ください。友達も作って楽しく学習しましょう!
1.対象：区内在住・在勤・在学の外国人の方で少し日本語がわかる方
※子ども同席可
2.日時：11月16日(土)午後2時～4時
3.内容：毎年12月31日の深夜行われる『王子狐の行列』について話を聞き、行列の時にす
る狐のメイクとお囃子(太鼓)を体験する。
4.会場：中央公園文化センター
5.定員：20名(抽選)
6.費用：無料
7.申込方法：
ハガキ・ファクスに(1)～(10)を記載
(1)氏名
(2)住所
(3)電話番号
(4)年齢
(5)性別
(6)職業
(7)国籍
(8)話せる言語
(9)日本にどのくらい住んでいますか
(10)ひらがなが読めますか・書けますか?
または窓口・電話(日本語対応のみ)
〒114-0033　北区十条台1-2-1　北区立中央公園文化センター
【電話】03-3907-5661【FAX】03-3907-5666(月曜、祝日休館)
8.申込締切：11月9日(土)必着
※定員に満たない場合は募集期間延長

Lifelong learning program for the Citizens at Chuo-Koen Culture Center
Sign-up available for “Let’s learn in Japanese： Experience Japanese traditional culture”
Would you like to learn Japanese traditional culture throughout firsthand experience?
Please join us/or refer your friends to our program. Let’s enjoy learning with new friends!
1. Open to foreign residents/workers in Kita-ku with elementary Japanese language skill
*You may attend the sessions with your child(ren) if necessary.
2. Date/Time：Saturday, November 16th / 2：00 p.m. to 4：00 p.m.
3. Contents：You hear the story about “ Ouji Kitsune no gyoretsu” to be carried out on the middle of the night of December 31 every year. And experience the make “ Ouji Kitsune” and musical accompaniment(drum).
4. Place：Chuo-Koen Culture Center
5. Number：Max. 20 people (We may draw a lottery if there are more than 20 applicants for this program)
6. Fee：Free of charge
7. Application：
a. Send a post card or a FAX with the following information (1) to (10)；
(1)Name
(2)Current address
(3)Phone number
(4)Age
(5)Gender
(6)Occupation
(7)Nationality
(8)Language(s) you can speak
(9)Period of stay in Japan
(10)Can you read/write Hiragana? Reading： Yes No/ Writing： Yes No
b. Visit/call us(Available only in Japanese)
〒114-0033 Chuo-Koen Culture Center of Kita-ku, 1-2-1 Jujo-dai, Kita-ku
Tel： 03-3907-5661　Fax：03-3907-5666　(Closed on Mondays and Holidays)
8. Application Deadline：Saturday, November 9th, 2019 (We may extend the deadline if the available seats are not filled up)

中央公园文化中心区民讲座
《用日语来学习!为在日外国人举办的日本文化体验讲座》
通过身心感受来领会日本文化吧!
欢迎参加,也请介绍给您周围的亲朋好友。结交新朋友和大家一起愉快地来学习!
1.对象：在区内居住、工作、上学,并且懂简单的日语的外国人　未就学的小孩也可参加
2.日期：令和元年(2019年)11月16日(星期六)下午2点～4点
3.内容：日本文化体验活动
　话题：每年12月31日(除夕)深夜举行的跨年活动《狐狸游行》
　体验：带上游行队伍的狐狸面具和狐狸彩妆/敲打太鼓
4.会场：中央公园文化中心
5.员额：20名(抽签决定)
6.费用：免费
7.报名方法：
寄明信片、或发传真,记载以下(1)到(10)项
(1)姓名
(2)地址
(3)电话号码
(4)年龄
(5)性别
(6)职业
(7)国籍
(8)会说的语言
(9)住在日本多长期间
(10)是否会读、写平假名
或直接来文化中心窗口、或打电话报名(仅限日语应对)
〒114-0033 北区十条台1-2-1 北区中央公园文化中心
电话：03-3907-5661
传真：03-3907-5666(星期一、节假日闭馆)
8.截止日期：11月9日(星期六)必须送达　※若员额不足时,将延长募集期间